1
00:00:04,235 --> 00:00:05,268
Olá, mamãe.
2
00:00:05,370 --> 00:00:06,336
Hoje, meu amigo Zack
3
00:00:06,438 --> 00:00:08,104
tentei beber um suco de maçã grande.
4
00:00:08,206 --> 00:00:09,706
Não terminou bem.
5
00:00:09,808 --> 00:00:11,107
Ele fez xixi em si mesmo.
6
00:00:11,209 --> 00:00:13,109
Quão perto você estava?
Precisamos queimar seus sapatos?
7
00:00:13,211 --> 00:00:14,210
[Escárnios]
8
00:00:14,279 --> 00:00:15,578
Bom.
9
00:00:15,680 --> 00:00:16,646
Olha o que eu comprei para você.
10
00:00:16,748 --> 00:00:19,816
Meu próprio cartão de membro Costco!
11
00:00:19,884 --> 00:00:21,784
Agora, quando vamos juntos aos domingos,
12
00:00:21,820 --> 00:00:24,087
você pode inserir seis para
oito passos à minha frente.
13
00:00:24,155 --> 00:00:25,955
Além disso, quando as ofertas dizem
"limite de um por cliente"
14
00:00:26,057 --> 00:00:28,591
adivinhe quem são dois clientes agora.
15
00:00:28,660 --> 00:00:29,892
Ei, aí está meu amigo Zack.
16
00:00:29,928 --> 00:00:31,758
Você e eu. A resposta foi você e eu.
17
00:00:31,970 --> 00:00:34,510
Evan,
eles me deram uma bolsa para minha calcinha!
18
00:00:34,761 --> 00:00:36,229
Tchau.
19
00:00:39,738 --> 00:00:42,171
O que isso significa... WWJD?
20
00:00:42,240 --> 00:00:45,174
Significa "O que Jesus faria?"
21
00:00:45,703 --> 00:00:49,045
Ou talvez signifique
"O que Jéssica faria?"
22
00:00:49,114 --> 00:00:50,046
[Risos]
23
00:00:50,148 --> 00:00:51,314
Ela colocaria isso em um lugar seguro,
24
00:00:51,383 --> 00:00:53,316
porque um cartão de substituição custa US$ 16.
25
00:00:53,418 --> 00:00:55,418
[Assobios]
26
00:00:56,254 --> 00:00:58,721
S03E06
O que Jéssica faria
27
00:00:58,823 --> 00:00:59,889
Recém-saído do barco
28
00:00:59,991 --> 00:01:01,591
Estou pegando o meu onde quer que eu vá
29
00:01:01,693 --> 00:01:03,726
Se você não sabe,
cara, agora você sabe
30
00:01:03,828 --> 00:01:04,994
Recém-saído do barco
31
00:01:05,096 --> 00:01:07,330
Caseiro,
você não sabe de onde eu venho
32
00:01:07,432 --> 00:01:08,865
Mas eu sei para onde estou indo
33
00:01:08,967 --> 00:01:10,146
Acabei de sair do barco
34
00:01:10,210 --> 00:01:11,956
sincronizado e corrigido por ninh
www.addic7ed.com
35
00:01:15,273 --> 00:01:17,240
Ah, e precisamos de mais sabão em pó.
36
00:01:17,342 --> 00:01:18,474
Vamos pegar um barril.
37
00:01:18,576 --> 00:01:20,176
Quando está vazio, eu o vi ao meio...
38
00:01:20,278 --> 00:01:21,611
Dois vasos de flores.
39
00:01:21,713 --> 00:01:22,678
Ah!
40
00:01:22,781 --> 00:01:23,946
Que lista.
41
00:01:24,048 --> 00:01:26,315
Que linda lista de compras da Costco.
42
00:01:27,007 --> 00:01:28,418
Oh, você poderia adicionar Frosted Flakes?
43
00:01:28,605 --> 00:01:30,887
Isso seria ótimo!
44
00:01:32,097 --> 00:01:33,723
É o que diz o tigre na caixa.
45
00:01:33,792 --> 00:01:37,059
Como um tigre sabe
mais inglês que a vovó?
46
00:01:37,162 --> 00:01:39,629
Bem,
Acho que Honey e eu vamos sair.
47
00:01:39,731 --> 00:01:41,564
As noites de sábado são
quando nós nos lembrarmos
48
00:01:41,633 --> 00:01:43,399
que não somos apenas colegas de quarto.
49
00:01:43,501 --> 00:01:44,467
[Ambos riem]
50
00:01:44,569 --> 00:01:47,169
Ok, eles não precisavam saber disso,
querido.
51
00:01:47,540 --> 00:01:49,172
Ah, Louis, quanto devo a você?
52
00:01:49,240 --> 00:01:50,640
Oh, por favor, guarde sua carteira.
53
00:01:50,708 --> 00:01:51,307
É por minha conta.
54
00:01:51,409 --> 00:01:52,141
Tem certeza que?
55
00:01:52,243 --> 00:01:54,122
Sim, Luís, tem certeza?
56
00:01:54,206 --> 00:01:56,012
Absolutamente. É o desconto dos amigos.
57
00:01:56,114 --> 00:01:58,948
Ah, obrigado, Lou. Você sabe o que?
58
00:01:59,050 --> 00:02:00,783
Por que você não passa no meu consultório odontológico
59
00:02:00,885 --> 00:02:03,186
para uma limpeza a qualquer hora,
60
00:02:03,288 --> 00:02:04,720
pelo "preço de amigos".
61
00:02:04,789 --> 00:02:06,355
Eu tenho um pouco de tempo no domingo
62
00:02:06,458 --> 00:02:08,257
enquanto Jessica e Evan estão na Costco...
63
00:02:08,359 --> 00:02:10,326
Tipo cinco a oito horas.
64
00:02:10,395 --> 00:02:12,224
Feito. Vejo você então.
65
00:02:12,362 --> 00:02:14,130
Eu acho que é adorável você
passar as noites de sábado
66
00:02:14,232 --> 00:02:15,631
focado em seu casamento.
67
00:02:15,733 --> 00:02:16,799
Quando eu tiver uma esposa,
68
00:02:16,901 --> 00:02:19,302
vou tocar nas bundas
com ela todos os dias.
69
00:02:21,098 --> 00:02:21,971
Louis: Nós, ah...
70
00:02:22,073 --> 00:02:24,106
Estamos adiando "a conversa".
71
00:02:24,209 --> 00:02:25,508
[Risos]
72
00:02:25,610 --> 00:02:26,909
Ah. [Risos]
73
00:02:29,781 --> 00:02:31,247
Evan: Oi, Mônica.
74
00:02:31,349 --> 00:02:32,582
Olá, Sam.
75
00:02:32,650 --> 00:02:34,050
Olá, Jasão.
76
00:02:34,152 --> 00:02:35,384
[Suspiros]
77
00:02:35,487 --> 00:02:37,086
[Fala indistinta]
78
00:02:37,188 --> 00:02:38,921
Eu me sinto tão calmo aqui,
79
00:02:39,023 --> 00:02:42,158
apenas sabendo de tudo
negócios em massa estão esperando.
80
00:02:44,729 --> 00:02:48,397
An entire case of
sopa de cogumelos por US$ 4,99?
81
00:02:48,466 --> 00:02:51,167
Droga, Costco, você fez isso de novo.
82
00:02:56,441 --> 00:02:57,607
Ooh, podemos atender isso?
83
00:02:57,709 --> 00:02:59,642
[Voz aguda]
Não é incomum
84
00:02:59,744 --> 00:03:02,345
Ser amado por qualquer pessoa
85
00:03:02,447 --> 00:03:04,213
Isso é bobagem.
Para que você usaria isso?
86
00:03:04,315 --> 00:03:05,381
Está com 80% de desconto.
87
00:03:05,483 --> 00:03:06,514
Teremos dois.
88
00:03:09,954 --> 00:03:11,888
Olá, Jéssica! Evan!
89
00:03:11,990 --> 00:03:12,922
Não vá muito longe.
90
00:03:13,024 --> 00:03:15,558
Estou estreando uma pasta picante de rancho.
91
00:03:15,660 --> 00:03:17,927
Olá, Mari. Como está sua gata, Sadie?
92
00:03:18,029 --> 00:03:20,029
19 anos e ainda
trazendo-me cabeças de rato,
93
00:03:20,131 --> 00:03:21,163
abençoe seu coração.
94
00:03:24,981 --> 00:03:26,869
- Gosto do sabor fresco e de festa.
- Eu não gosto disso,
95
00:03:26,971 --> 00:03:29,972
mas é grátis,
então vou continuar a mastigar.
96
00:03:30,074 --> 00:03:32,241
[Rap]
Eu e meus amigos,
estamos mais apertados que uma luva
97
00:03:32,277 --> 00:03:34,911
Cortamos muito jogo é
como nos saímos no playaz club
98
00:03:34,979 --> 00:03:36,679
Pule na piscina ou
chute na banheira
99
00:03:36,748 --> 00:03:39,448
Porque nós chutamos muito
bunda no clube playaz
100
00:03:39,484 --> 00:03:41,817
Algo para rolar,
algo para passear
101
00:03:41,886 --> 00:03:44,186
Se você é um playa no jogo,
isso vai te segurar
102
00:03:44,255 --> 00:03:46,422
Muito dinheiro,
mais dinheiro para o rolo do banco
103
00:03:46,457 --> 00:03:48,758
Siga o roteiro,
não escorregue no nove-fo
104
00:03:48,826 --> 00:03:50,960
Você não pode resistir,
mas não entenda mal
105
00:03:50,995 --> 00:03:53,563
VIP,
isso significa que o número não está listado
106
00:03:53,631 --> 00:03:56,432
A associação é baseada na influência
e como você se comporta
107
00:03:56,534 --> 00:03:58,134
Agora, querido, o que você quer dizer?
108
00:03:58,236 --> 00:03:59,035
Eu empilho papel e chuto...
109
00:03:59,137 --> 00:04:00,236
[Crating]
110
00:04:02,507 --> 00:04:04,640
Senhorita Goody-Two-Shoe,
Te vejo mais tarde
111
00:04:04,709 --> 00:04:07,376
Eu não tenho tempo,
você não é nada além de um odiador de playa
112
00:04:07,445 --> 00:04:09,245
Eu e meus amigos,
estamos mais apertados que uma luva
113
00:04:09,314 --> 00:04:12,014
Cortamos muito jogo é assim
fazemos isso no clube playaz
114
00:04:12,083 --> 00:04:13,449
Mais um ótimo domingo.
115
00:04:13,484 --> 00:04:16,285
E não é muito duro com o velho bolso.
116
00:04:16,387 --> 00:04:17,453
Ah, a propósito,
117
00:04:17,522 --> 00:04:19,355
meu amigo Zack quer
sair no próximo domingo.
118
00:04:19,424 --> 00:04:21,157
Ótimo,
no próximo domingo é nossa corrida de papel higiênico.
119
00:04:21,225 --> 00:04:22,758
Poderíamos usar o par extra de mãos
120
00:04:22,794 --> 00:04:24,594
para ajudar a carregar o pacote de 144.
121
00:04:24,696 --> 00:04:26,662
Ah, bolo de aniversário.
De quem é o aniversário?
122
00:04:26,731 --> 00:04:28,431
Olha o preço, Carmine.
123
00:04:28,499 --> 00:04:31,767
A 5 centavos por polegada cúbica,
são todos os nossos aniversários.
124
00:04:31,869 --> 00:04:32,668
[Risos]
125
00:04:35,740 --> 00:04:37,873
Oh, you did great.
126
00:04:37,976 --> 00:04:41,811
Sem cáries. Muito pouca placa.
127
00:04:41,879 --> 00:04:43,212
[Fala abafada]
128
00:04:45,750 --> 00:04:47,216
[Risos] Isso é verdade.
129
00:04:47,318 --> 00:04:48,284
A placa dentária é ruim,
130
00:04:48,353 --> 00:04:50,152
e a placa que você pendura
na parede é bom.
131
00:04:50,254 --> 00:04:51,220
Nunca pensei nisso.
132
00:04:51,255 --> 00:04:52,421
Acabou, amigo.
133
00:04:52,490 --> 00:04:53,322
Hum.
134
00:04:56,327 --> 00:04:58,294
Ah! O que aconteceu?!
135
00:04:58,329 --> 00:05:00,296
Eu joguei um branqueador
o tratamento com flúor.
136
00:05:00,398 --> 00:05:01,664
O "preço dos amigos".
137
00:05:01,733 --> 00:05:02,965
De nada, amigo.
138
00:05:03,034 --> 00:05:04,834
Huh, é muito brilhante.
139
00:05:05,153 --> 00:05:06,602
É só que...
140
00:05:07,322 --> 00:05:08,070
muito brilhante.
141
00:05:08,172 --> 00:05:09,639
Você vai se acostumar.
142
00:05:09,741 --> 00:05:13,376
Seus dentes não foram assim
limpo desde que você nasceu.
143
00:05:13,444 --> 00:05:15,111
Eles nascem brancos.
144
00:05:15,213 --> 00:05:16,646
Confie em mim. Todo mundo vai adorar.
145
00:05:16,748 --> 00:05:17,613
Ah!
146
00:05:18,683 --> 00:05:20,699
O que aconteceu com seus dentes?
147
00:05:20,932 --> 00:05:22,618
Marvin colocou branqueador dental.
148
00:05:22,720 --> 00:05:24,787
Eu deveria ter comprado aqueles óculos de sol.
149
00:05:24,856 --> 00:05:26,055
Eu não pedi isso.
150
00:05:26,124 --> 00:05:28,024
Agora eu sei como as pessoas
que acordam em banheiras
151
00:05:28,092 --> 00:05:31,227
sem que seus rins se sintam... Violados.
152
00:05:31,295 --> 00:05:32,628
Limpo, mas violado.
153
00:05:32,697 --> 00:05:33,663
Você entendeu?
154
00:05:33,765 --> 00:05:35,931
Sim, peguei seus flocos de açúcar de tigre.
155
00:05:36,000 --> 00:05:37,733
Eles estão no pacote de variedades.
156
00:05:37,802 --> 00:05:39,168
Ah, pai?
157
00:05:39,237 --> 00:05:40,202
Sim?
158
00:05:40,271 --> 00:05:41,137
Ah, desculpe.
159
00:05:41,205 --> 00:05:42,638
Essa é a minha maneira padrão de falar.
160
00:05:42,774 --> 00:05:45,508
Eu quis dizer: "Ohh, pai."
161
00:05:47,745 --> 00:05:48,878
Sim!
162
00:05:52,864 --> 00:05:55,594
_
163
00:05:56,387 --> 00:05:57,954
Não é tão ruim.
164
00:05:58,123 --> 00:06:00,028
Espere uma semana. Tenho certeza que vai desaparecer.
165
00:06:01,059 --> 00:06:02,758
Ah!
166
00:06:02,860 --> 00:06:04,460
É como viver com um farol.
167
00:06:04,562 --> 00:06:06,916
[Suspiros] Eu sinto que
está ganhando força.
168
00:06:07,212 --> 00:06:09,265
Mãe, você poderia pegar alguns
mais flocos gelados hoje?
169
00:06:09,333 --> 00:06:10,700
Bem,
você ainda tem o pacote de variedades.
170
00:06:10,768 --> 00:06:11,901
Não vou comprar cereal novo
171
00:06:11,969 --> 00:06:13,869
quando ainda há
sobrou cereal perfeitamente bom.
172
00:06:13,971 --> 00:06:16,572
Mas o galo no
caixa parece tão séria.
173
00:06:18,160 --> 00:06:20,776
Termine isso, então comprarei mais.
174
00:06:21,408 --> 00:06:22,745
Evan, vamos, quero chegar cedo
175
00:06:22,847 --> 00:06:24,380
pelas brigas nos postos de gasolina!
176
00:06:24,482 --> 00:06:25,948
You know I love that.
177
00:06:27,719 --> 00:06:29,719
Por que você está tão arrumado?
178
00:06:30,153 --> 00:06:32,054
Um autor convidado vem hoje?
179
00:06:32,826 --> 00:06:34,156
Dean Koontz está voltando?
180
00:06:34,258 --> 00:06:36,932
Desculpe, mamãe.
Não posso ir ao Costco hoje.
181
00:06:37,038 --> 00:06:38,847
Zack e sua mãe estão me buscando.
182
00:06:39,017 --> 00:06:40,396
O que você quer dizer? Onde você está indo?
183
00:06:40,614 --> 00:06:41,664
Para a igreja.
184
00:06:44,895 --> 00:06:47,943
Igreja? O que você quer dizer com "igreja"?
185
00:06:48,080 --> 00:06:50,525
Zack está sempre falando sobre isso,
e parece divertido.
186
00:06:50,609 --> 00:06:52,766
Lembre-se,
Eu te disse que ele queria sair?
187
00:06:52,835 --> 00:06:53,516
[buzina]
188
00:06:53,665 --> 00:06:54,468
São eles.
189
00:06:54,570 --> 00:06:55,769
Não se sente nos pufes
190
00:06:55,838 --> 00:06:57,739
sem alguém para te tirar.
191
00:07:02,545 --> 00:07:03,477
Igreja?
192
00:07:03,579 --> 00:07:05,426
- Sim, isso foi surpreendente.
- Mas por que?
193
00:07:05,598 --> 00:07:07,164
Ele sabe que somos em sua maioria budistas decaídos
194
00:07:07,233 --> 00:07:08,899
que acreditam em alguma superstição chinesa
195
00:07:08,968 --> 00:07:11,201
mas também como o Natal
mas em um feriado,
196
00:07:11,304 --> 00:07:12,570
maneira não-religiosa.
197
00:07:12,605 --> 00:07:15,406
Ele provavelmente está apenas explorando.
Passei por uma fase semelhante.
198
00:07:15,508 --> 00:07:16,674
Fui criado como budista
199
00:07:16,742 --> 00:07:19,009
mas queria ver o que
mais estava lá fora.
200
00:07:19,078 --> 00:07:20,511
I almost converted to Mormonism.
201
00:07:20,613 --> 00:07:22,012
Então, desistimos do café,
202
00:07:22,081 --> 00:07:24,248
e em troca, arranjamos uma segunda esposa?
203
00:07:28,256 --> 00:07:29,251
Hum.
204
00:07:33,473 --> 00:07:36,160
Em última análise,
Eu adoro cafeína demais.
205
00:07:36,262 --> 00:07:37,661
Igreja.
206
00:07:37,730 --> 00:07:38,829
Por que ele iria querer ir para lá
207
00:07:38,898 --> 00:07:40,364
em vez de ir para Costco comigo?
208
00:07:40,433 --> 00:07:42,399
Jéssica, não se preocupe.
É apenas um domingo.
209
00:07:42,501 --> 00:07:43,534
Você tem razão.
210
00:07:43,961 --> 00:07:45,502
Você tem razão. É apenas um domingo.
211
00:07:45,571 --> 00:07:47,204
Ele provavelmente vai ficar entediado.
212
00:07:47,273 --> 00:07:49,873
Está tudo bem. Vou para Costco sozinho.
213
00:07:49,976 --> 00:07:51,041
Não é grande coisa.
214
00:07:51,143 --> 00:07:52,443
Se você quiser, posso ir com você.
215
00:07:52,545 --> 00:07:55,045
Ah, é, é...
216
00:07:55,910 --> 00:07:59,149
É que conheço pessoas lá,
e...
217
00:07:59,724 --> 00:08:00,784
Você entendeu?
218
00:08:03,946 --> 00:08:06,323
Cada um tem uma fibra maior
conteúdo do que o anterior.
219
00:08:06,392 --> 00:08:07,725
Zero açúcares?!
220
00:08:07,793 --> 00:08:09,760
Como isso se qualifica como cereal?
221
00:08:09,862 --> 00:08:10,761
[Suspiros]
222
00:08:10,830 --> 00:08:12,296
E se colocarmos em nossos bolsos
223
00:08:12,365 --> 00:08:13,831
e deslizá-lo pelas pernas da calça,
224
00:08:13,899 --> 00:08:15,299
como em "A Redenção de Shawshank"?
225
00:08:15,401 --> 00:08:16,333
Mamãe vai encontrar.
226
00:08:16,402 --> 00:08:18,302
Ela sempre fareja comida desperdiçada.
227
00:08:18,404 --> 00:08:20,489
Lembra quando eu não fiz
comer minhas crostas de pizza?
228
00:08:25,211 --> 00:08:27,845
Ela pode ser muito criativa.
229
00:08:27,913 --> 00:08:29,313
É isso que precisamos fazer...
230
00:08:29,415 --> 00:08:30,547
Seja criativo.
231
00:08:31,261 --> 00:08:32,282
Guloseimas de arroz Krispie!
232
00:08:32,351 --> 00:08:34,679
Se marshmallow e manteiga
pode fazer com que tenham um gosto bom,
233
00:08:34,837 --> 00:08:36,086
eles farão com que tudo isso tenha um gosto bom.
234
00:08:36,975 --> 00:08:39,312
Então, como uma guloseima de cereal ruim?
235
00:08:39,418 --> 00:08:42,026
Como uma guloseima de cereal incrível.
236
00:08:42,094 --> 00:08:43,482
Afaste-se.
237
00:08:43,619 --> 00:08:45,562
Vou chamar meu chef.
238
00:08:45,665 --> 00:08:47,731
Eu apresento a você...
239
00:08:47,833 --> 00:08:49,433
o B.A.C.T...
240
00:08:49,502 --> 00:08:51,201
A guloseima de cereais malvada.
241
00:08:53,439 --> 00:08:54,405
[trituração]
242
00:08:58,411 --> 00:09:00,310
O seu está ficando menor?
243
00:09:00,379 --> 00:09:01,712
Não.
244
00:09:01,781 --> 00:09:03,013
Devíamos continuar a mastigar.
245
00:09:03,163 --> 00:09:03,703
_
246
00:09:03,809 --> 00:09:05,100
_
247
00:09:05,248 --> 00:09:07,438
_
248
00:09:07,576 --> 00:09:08,677
_
249
00:09:08,754 --> 00:09:09,720
[Luís rindo]
250
00:09:09,822 --> 00:09:10,821
Não. Sou só eu.
251
00:09:10,923 --> 00:09:13,023
Ela está apenas zombando dos meus dentes novamente.
252
00:09:13,092 --> 00:09:15,192
Cada vez mais dolorosamente do que a anterior.
253
00:09:15,261 --> 00:09:16,260
[Risos]
254
00:09:22,001 --> 00:09:25,269
Toda vez que penso em você
255
00:09:25,337 --> 00:09:29,273
Eu sempre recupero o fôlego
256
00:09:29,308 --> 00:09:33,644
E há um coração
isso está quebrando
257
00:09:33,713 --> 00:09:37,214
Abaixo desta longa distância
linha hoje à noite
258
00:09:37,316 --> 00:09:40,117
Eu não estou sentindo sua falta de jeito nenhum
259
00:09:40,186 --> 00:09:42,186
Sentindo sua falta
260
00:09:42,254 --> 00:09:44,855
Desde que você se foi
261
00:09:44,990 --> 00:09:46,356
Sentindo sua falta
262
00:09:46,459 --> 00:09:49,026
Eu não estou sentindo sua falta
263
00:09:49,128 --> 00:09:50,227
Sentindo sua falta
264
00:09:50,296 --> 00:09:51,695
Socorro! Alguém!
265
00:09:51,764 --> 00:09:53,263
Ajude!
266
00:09:55,334 --> 00:09:57,968
Eu não estou sentindo sua falta de jeito nenhum
267
00:10:03,109 --> 00:10:04,675
Ritz-me, Marie. Eu tive um dia.
268
00:10:04,744 --> 00:10:06,076
Onde está Evan?
269
00:10:06,145 --> 00:10:08,078
Oh não. Você não o perdeu, não é?
270
00:10:08,147 --> 00:10:10,280
Não. Eu não perdi Evan.
271
00:10:10,867 --> 00:10:12,516
Embora eu possa ter feito isso.
272
00:10:12,804 --> 00:10:14,351
Talvez eu tenha feito isso.
273
00:10:15,051 --> 00:10:16,787
O que? Desculpe. Eu me distraí.
274
00:10:16,889 --> 00:10:19,757
Bailey está usando um avental apertado novamente.
275
00:10:27,967 --> 00:10:29,945
Olá, Evan!
276
00:10:30,250 --> 00:10:31,869
Esqueci que você estava fora.
277
00:10:31,937 --> 00:10:34,671
Isso mesmo. Você tinha, uh, igreja.
278
00:10:34,774 --> 00:10:36,467
Como foi? Tedioso?
279
00:10:36,586 --> 00:10:37,674
Quão chato foi?
280
00:10:37,777 --> 00:10:39,176
Não foi nada chato.
281
00:10:39,245 --> 00:10:40,477
Todo mundo conhece todo mundo.
282
00:10:40,546 --> 00:10:42,346
Tem biscoitos e suco de uva.
283
00:10:42,448 --> 00:10:44,782
Eles falam sobre valores,
e eles contam histórias.
284
00:10:44,884 --> 00:10:46,216
Como, uma vez, houve uma inundação,
285
00:10:46,285 --> 00:10:48,919
então esse homem Noah decidiu construir um barco
286
00:10:48,988 --> 00:10:50,020
para todos os animais.
287
00:10:50,122 --> 00:10:52,256
Ele construiu um barco sozinho?
288
00:10:52,324 --> 00:10:54,863
Sim, e ele tinha 600 anos!
289
00:10:55,048 --> 00:10:55,826
O que?
290
00:10:55,895 --> 00:10:58,262
E então ele pegou dois
todos os animais da Terra
291
00:10:58,364 --> 00:11:00,063
e navegou por 40 dias.
292
00:11:00,166 --> 00:11:01,398
Até cobras?
293
00:11:01,500 --> 00:11:02,900
Sim, ele salvou todos os animais.
294
00:11:02,968 --> 00:11:04,001
Você está me dizendo um homem
295
00:11:04,069 --> 00:11:06,136
tive a chance de deixar
todas as cobras se afogam,
296
00:11:06,238 --> 00:11:08,205
e em vez disso,
ele colocou dois deles em um barco?
297
00:11:08,274 --> 00:11:09,206
Não, isso não é real.
298
00:11:09,308 --> 00:11:10,841
No próximo domingo, você deveria vir comigo.
299
00:11:10,943 --> 00:11:12,276
Você pode ouvir sobre isso sozinho.
300
00:11:12,378 --> 00:11:14,211
Espere. Você vai voltar no próximo domingo?
301
00:11:14,246 --> 00:11:16,613
Mas Costco acabou de conseguir o
grandes sacos de arroz em estoque.
302
00:11:16,682 --> 00:11:18,582
Poderíamos colocar um na balança do banheiro
303
00:11:18,651 --> 00:11:20,551
e veja se você pesa mais do que isso ainda.
304
00:11:20,619 --> 00:11:22,035
Isso parece divertido,
305
00:11:22,127 --> 00:11:24,112
mas acho que prefiro ir à igreja.
306
00:11:24,217 --> 00:11:26,123
Semana que vem tem um guitarrista chegando.
307
00:11:31,964 --> 00:11:33,263
Hum.
308
00:11:33,365 --> 00:11:34,731
Oh, Louis, meu amigo, venha aqui
309
00:11:34,800 --> 00:11:36,466
e conhecer os velhos
da faculdade de odontologia.
310
00:11:36,502 --> 00:11:38,001
[abafado] Olá. Prazer em conhecê-lo.
311
00:11:38,103 --> 00:11:40,037
Ah, amigo. Esses hambúrgueres são tão bons.
312
00:11:40,139 --> 00:11:41,171
Ótimo. Suculento.
313
00:11:41,273 --> 00:11:42,706
Temperatura perfeita. Eh.
314
00:11:42,775 --> 00:11:44,575
Ah, não se importe com Ted.
315
00:11:44,643 --> 00:11:45,843
Você sabe como todo anúncio diz
316
00:11:45,878 --> 00:11:47,611
quatro em cada cinco dentistas
recomendar um produto?
317
00:11:47,680 --> 00:11:49,379
Ele é aquele quinto cara.
318
00:11:49,448 --> 00:11:51,048
Ele simplesmente nunca consegue embarcar.
319
00:11:51,083 --> 00:11:52,916
O que posso dizer? Sou difícil de agradar.
320
00:11:53,018 --> 00:11:54,184
[Risos]
321
00:11:54,253 --> 00:11:56,086
Eu dei a limpeza ao Louis
de sua vida na semana passada
322
00:11:56,155 --> 00:11:57,554
pelo "preço de amigos".
323
00:11:57,623 --> 00:11:59,923
Vá em frente. Revele aquela cortina de marfim.
324
00:11:59,992 --> 00:12:02,759
Hum... na verdade, eu preciso
para trabalhar o chão, então...
325
00:12:02,862 --> 00:12:03,994
Vamos, agora. Não seja tímido.
326
00:12:04,096 --> 00:12:05,395
Você parece um milhão de dólares.
327
00:12:05,464 --> 00:12:06,530
- Não, estou bem.
- Vamos.
328
00:12:06,632 --> 00:12:08,065
Sorriso. Sorriso.
329
00:12:08,167 --> 00:12:09,032
Eu não quero sorrir.
330
00:12:09,134 --> 00:12:09,800
Sorriso!
331
00:12:09,869 --> 00:12:10,567
Não!
332
00:12:10,669 --> 00:12:12,202
Eu nunca quis isso!
333
00:12:12,271 --> 00:12:15,706
Você não pode simplesmente mudar a cor
dos dentes de um homem sem perguntar.
334
00:12:15,774 --> 00:12:18,041
Ei, eu te fiz um favor, como amigo.
335
00:12:18,110 --> 00:12:19,943
Gostei da tonalidade dos meus dentes antigos.
336
00:12:20,045 --> 00:12:22,679
Eu te dei 250 dólares de trabalho grátis,
337
00:12:22,748 --> 00:12:24,414
e eu tornei você mais agradável aos olhos.
338
00:12:24,516 --> 00:12:26,316
Eu levei você de sete para oito...
339
00:12:26,418 --> 00:12:27,870
Um oito e meio.
340
00:12:28,147 --> 00:12:31,321
Eu nunca fui um sete!
341
00:12:34,193 --> 00:12:35,225
[Baque]
342
00:12:37,162 --> 00:12:38,428
Está ficando mais difícil.
343
00:12:38,464 --> 00:12:39,763
E eu acho que, de alguma forma, maior.
344
00:12:39,865 --> 00:12:40,797
É sábado à noite.
345
00:12:40,866 --> 00:12:42,466
Se não terminarmos até amanhã de manhã,
346
00:12:42,568 --> 00:12:43,967
não receberemos nossos Frosted Flakes.
347
00:12:44,069 --> 00:12:45,602
Como Tupac... R.I.P... disse,
348
00:12:45,704 --> 00:12:47,204
"Não importa o quão difícil seja,
349
00:12:47,306 --> 00:12:49,273
esticar o peito, manter a cabeça erguida,
350
00:12:49,375 --> 00:12:50,874
e lidar com isso."
351
00:12:50,943 --> 00:12:52,542
Eles estão se aproximando
para pegar seu assassino?
352
00:12:52,611 --> 00:12:53,777
Não. Eles não têm pistas.
353
00:12:53,846 --> 00:12:55,779
Os policiais estão perseguindo o próprio rabo!
354
00:13:00,307 --> 00:13:02,357
Não olhe para mim enquanto faço isso.
355
00:13:12,031 --> 00:13:14,665
[Sussurrando]
356
00:13:14,733 --> 00:13:15,732
[cospe]
357
00:13:18,704 --> 00:13:20,604
Você sabe o que Evan é
fazendo sozinho em seu quarto?
358
00:13:20,706 --> 00:13:22,372
Já? Ele tem apenas 9 anos.
359
00:13:22,474 --> 00:13:23,473
Ele está orando.
360
00:13:23,542 --> 00:13:25,542
Ah, sim, isso é, uh...
o que eu pensei também.
361
00:13:25,644 --> 00:13:26,743
O que ele está dizendo?
362
00:13:26,812 --> 00:13:28,612
Que conversa ele
precisa estar com Deus
363
00:13:28,681 --> 00:13:30,080
que ele não pode ter com a própria mãe?
364
00:13:30,149 --> 00:13:31,281
Se você está tão curioso,
365
00:13:31,350 --> 00:13:32,582
talvez você devesse ir à igreja com ele.
366
00:13:32,685 --> 00:13:34,484
Você sabe que minha família não era religiosa.
367
00:13:34,586 --> 00:13:36,420
Eu simplesmente não cresci assim.
368
00:13:36,522 --> 00:13:38,255
Tudo parece tão estranho.
369
00:13:38,357 --> 00:13:40,190
A única coisa que sei sobre o Cristianismo
370
00:13:40,292 --> 00:13:43,293
é a triste história de
O filho de Mary deixando ela.
371
00:13:44,296 --> 00:13:45,762
Há mais do que isso.
372
00:13:45,864 --> 00:13:48,065
Eu acredito que há
algo maior lá fora.
373
00:13:48,167 --> 00:13:50,233
E há vantagens
à religião organizada.
374
00:13:50,336 --> 00:13:52,069
Eu andei de bicicleta por um
verão com os mórmons,
375
00:13:52,204 --> 00:13:53,203
e você deveria ter visto minhas panturrilhas.
376
00:13:53,305 --> 00:13:54,338
Quero dizer, tipo pow, pow!
377
00:13:54,440 --> 00:13:55,805
Ele é apenas um garoto.
378
00:13:55,884 --> 00:13:57,607
Ele não precisa de bezerros pow-pow.
379
00:13:57,710 --> 00:13:59,543
Mas ele precisa encontrar seu próprio caminho,
380
00:13:59,611 --> 00:14:01,812
e você tem que deixá-lo
veja aonde isso leva.
381
00:14:01,914 --> 00:14:03,246
E se eu não conseguir?
382
00:14:03,349 --> 00:14:04,581
Você tem que.
383
00:14:15,194 --> 00:14:16,827
[Voz profunda] Evan.
384
00:14:19,131 --> 00:14:19,930
Deus?
385
00:14:20,032 --> 00:14:22,666
Sim, Evan. Sou eu... Deus.
386
00:14:22,735 --> 00:14:24,868
Tenho uma mensagem especial para você.
387
00:14:24,970 --> 00:14:26,803
Não vá mais à igreja.
388
00:14:26,905 --> 00:14:28,071
O que?!
389
00:14:28,173 --> 00:14:31,675
Já tem gente demais.
É demais.
390
00:14:31,777 --> 00:14:35,245
Em vez disso, vá para Costco com a mamãe.
391
00:14:35,347 --> 00:14:36,947
[Suspiros] Mamãe!
392
00:14:37,049 --> 00:14:39,916
Eu estava pegando um pouco de purê de maçã.
393
00:14:40,019 --> 00:14:41,418
Jéssica!
394
00:14:41,520 --> 00:14:43,620
Estou decepcionado com sua traição.
395
00:14:43,722 --> 00:14:44,788
Mas eu te perdoo.
396
00:14:44,890 --> 00:14:46,757
Isso é o que Jesus faria.
397
00:14:49,103 --> 00:14:50,469
E, por favor, limpe o microfone
398
00:14:50,571 --> 00:14:51,770
quando você terminar com isso.
399
00:14:51,872 --> 00:14:53,705
É para nós dois.
400
00:14:59,177 --> 00:15:00,176
[trituração]
401
00:15:00,278 --> 00:15:01,733
Vou à igreja, irmãos.
402
00:15:01,800 --> 00:15:03,876
A propósito,
se você ouvir a voz de Deus,
403
00:15:03,942 --> 00:15:04,710
é só mamãe.
404
00:15:04,789 --> 00:15:06,680
_
405
00:15:06,773 --> 00:15:08,598
_
406
00:15:09,255 --> 00:15:10,788
Evan, leve este pão com você!
407
00:15:10,890 --> 00:15:12,456
Talvez os sem-teto queiram!
408
00:15:12,558 --> 00:15:14,191
[Suspiros]
409
00:15:14,293 --> 00:15:16,560
Estou engolindo mordidas como pílulas.
410
00:15:17,029 --> 00:15:18,996
Você fingiu ser Deus?
411
00:15:19,031 --> 00:15:21,198
Quer dizer, eu sei que digo que estou
um deus na pista de dança,
412
00:15:21,300 --> 00:15:23,167
mas nunca na frente das crianças.
413
00:15:23,235 --> 00:15:24,501
Eu não sabia mais o que fazer!
414
00:15:24,570 --> 00:15:26,570
Eu pensei que se eu pudesse apenas
leve-o de volta para Costco...
415
00:15:26,639 --> 00:15:27,704
Eddie: Ah!
416
00:15:29,909 --> 00:15:32,142
Acho que lasquei meu dedo.
417
00:15:40,019 --> 00:15:42,052
Desculpe. Eu simplesmente não posso recomendar isso.
418
00:15:42,088 --> 00:15:43,720
[Suspira] Ah, vamos, Ted.
419
00:15:44,192 --> 00:15:45,555
[Louis limpa a garganta]
420
00:15:46,792 --> 00:15:47,858
Marvin: Luís.
421
00:15:47,927 --> 00:15:49,693
Bem, você tem um compromisso?
422
00:15:49,728 --> 00:15:52,863
Uh... olha, eu sei de coisas
foram estranhos na outra noite.
423
00:15:52,965 --> 00:15:54,965
Eddie! Garoto, o que aconteceu?
424
00:15:55,067 --> 00:15:56,266
B.A.C.T.
425
00:15:56,368 --> 00:15:58,635
Ah, isso é um acrônimo para
uma guloseima ao estilo Rice Krispie
426
00:15:58,704 --> 00:15:59,803
você tentou fazer com que os insucessos
427
00:15:59,872 --> 00:16:01,071
de um pacote de variedades?
428
00:16:01,907 --> 00:16:03,907
Eu sou dentista. Eu vi tudo.
429
00:16:03,976 --> 00:16:06,577
Bem, suba na cadeira,
e vamos babar para você.
430
00:16:06,645 --> 00:16:08,946
Vou levar um boné dourado como o Big
Papai Kane, se você entendeu.
431
00:16:09,048 --> 00:16:10,842
Não. Apenas um boné normal.
432
00:16:11,081 --> 00:16:13,217
Me desculpe por ter explodido no restaurante.
433
00:16:13,319 --> 00:16:14,518
Não, sinto muito.
434
00:16:14,587 --> 00:16:15,786
Foi presunçoso da minha parte assumir
435
00:16:15,888 --> 00:16:17,988
que você queria
parece tão fantástico.
436
00:16:18,090 --> 00:16:18,722
[Risos]
437
00:16:18,791 --> 00:16:19,957
Você nunca foi um sete.
438
00:16:20,025 --> 00:16:22,493
Você sempre foi um nove.
439
00:16:22,561 --> 00:16:24,194
Hum-hmm.
440
00:16:25,464 --> 00:16:26,964
[Suspiros] Ah.
441
00:16:27,032 --> 00:16:27,731
Hum...
442
00:16:27,833 --> 00:16:28,999
Só para ficarmos claros,
443
00:16:29,068 --> 00:16:31,235
vou pagar o preço total
para o trabalho odontológico de Eddie.
444
00:16:31,303 --> 00:16:33,370
Acho que é melhor assim,
pela nossa amizade.
445
00:16:33,472 --> 00:16:34,538
Acordado.
446
00:16:34,640 --> 00:16:36,273
E eu pagarei o preço total
no seu restaurante.
447
00:16:36,308 --> 00:16:37,908
Bem, estou feliz por termos resolvido isso.
448
00:16:38,010 --> 00:16:38,976
Sim.
449
00:16:39,078 --> 00:16:40,077
Oh.
450
00:16:40,146 --> 00:16:41,778
Oh.
451
00:16:41,881 --> 00:16:43,013
[Ambos riem]
452
00:16:43,115 --> 00:16:44,047
Ah, e não se preocupe.
453
00:16:44,083 --> 00:16:45,516
Aquele agente clareador que eu uso
454
00:16:45,651 --> 00:16:47,117
dura apenas quatro a seis semanas. [Suspiros]
455
00:16:47,186 --> 00:16:48,752
É por isso que não posso recomendá-lo.
456
00:16:48,854 --> 00:16:49,953
Nós entendemos, Ted!
457
00:16:50,055 --> 00:16:51,355
OK?
458
00:16:51,570 --> 00:16:53,092
Nós entendemos!
459
00:16:55,661 --> 00:16:57,995
Olá, Jéssica. Especial hoje...
460
00:16:58,097 --> 00:16:59,596
Ritz-os.
461
00:16:59,698 --> 00:17:01,965
Quem precisa de chips de tortilla para fazer nachos?
462
00:17:04,603 --> 00:17:06,603
Oh não. Posso torná-lo menos picante.
463
00:17:06,672 --> 00:17:08,672
Posso falar com você sobre algo?
464
00:17:08,741 --> 00:17:09,806
Ah, claro.
465
00:17:09,909 --> 00:17:11,642
Eu só preciso fazer mais algumas amostras,
466
00:17:11,744 --> 00:17:13,143
então que tal eu pegar os biscoitos,
467
00:17:13,212 --> 00:17:14,144
você pega a salsa.
468
00:17:14,213 --> 00:17:15,212
Conversaremos no corredor.
469
00:17:22,588 --> 00:17:24,021
Então, como posso ajudar?
470
00:17:24,123 --> 00:17:25,589
Você estava certo.
471
00:17:25,658 --> 00:17:27,391
Eu perdi Evan...
472
00:17:28,327 --> 00:17:29,459
para a igreja.
473
00:17:29,528 --> 00:17:31,495
Costumávamos passar todos os domingos juntos,
474
00:17:31,564 --> 00:17:34,698
e agora ele vai lá
em vez de aqui comigo.
475
00:17:35,195 --> 00:17:36,567
Oh, eu vejo.
476
00:17:36,635 --> 00:17:38,368
E por que isso te incomoda tanto?
477
00:17:38,437 --> 00:17:40,737
[Suspirando] Não sei.
478
00:17:41,259 --> 00:17:44,608
Tenho medo de perder meu bebê
para algo que não entendo.
479
00:17:45,267 --> 00:17:47,444
Bem, você sabe,
a primeira regra de amostragem é,
480
00:17:47,513 --> 00:17:49,646
sempre pergunte ao cliente o que é
481
00:17:49,748 --> 00:17:51,281
eles gostam da amostra.
482
00:17:51,350 --> 00:17:53,584
A primeira regra não deveria ser a higiene?
483
00:17:53,619 --> 00:17:56,420
Você perguntou a Evan o que
ele gosta da igreja?
484
00:17:56,522 --> 00:18:00,457
Sim, ele diz que é divertido,
todo mundo conhece todo mundo,
485
00:18:00,559 --> 00:18:03,093
eles falam sobre valores,
e eles têm bons lanches.
486
00:18:03,162 --> 00:18:06,029
Parece um lugar
nós dois conhecemos e amamos.
487
00:18:06,098 --> 00:18:06,930
Que lugar?
488
00:18:06,999 --> 00:18:08,732
Olhe ao seu redor.
489
00:18:10,035 --> 00:18:11,768
[Órgão toca]
490
00:18:11,837 --> 00:18:13,503
A comunidade.
491
00:18:13,606 --> 00:18:15,351
Os valores.
492
00:18:15,908 --> 00:18:18,342
A sensação de calma que tenho
apenas entrando pela porta.
493
00:18:18,444 --> 00:18:21,511
Igreja é o Costco de Evan!
494
00:18:24,316 --> 00:18:25,415
Com licença, senhor.
495
00:18:25,484 --> 00:18:27,251
Você é Greg?
496
00:18:27,353 --> 00:18:29,086
[O órgão para] Sua esposa me enviou.
497
00:18:29,121 --> 00:18:30,887
Você deveria estar recebendo
nuggets de frango e leite.
498
00:18:34,197 --> 00:18:35,559
[Suspiros]
499
00:18:35,661 --> 00:18:37,227
[Sinos tocando]
500
00:18:41,100 --> 00:18:41,932
Mamãe!
501
00:18:42,034 --> 00:18:42,666
[Suspiros]
502
00:18:42,735 --> 00:18:44,434
Estas são suas ofertas em massa,
503
00:18:44,536 --> 00:18:46,336
e se é isso que você quer,
você pode ficar com isso.
504
00:18:46,405 --> 00:18:49,573
Quero dizer, eu desejo esse volume
negócios foram seus negócios em massa,
505
00:18:49,642 --> 00:18:50,474
mas tanto faz.
506
00:18:50,576 --> 00:18:51,608
Você é jovem. Você tem tempo.
507
00:18:51,710 --> 00:18:52,542
Eternidade.
508
00:18:52,611 --> 00:18:54,011
Claro.
509
00:18:54,079 --> 00:18:56,046
Por enquanto,
a única coisa que importa para mim
510
00:18:56,115 --> 00:18:58,015
é que chegamos
passar os domingos juntos.
511
00:18:58,083 --> 00:19:00,083
Então, você vem à igreja comigo?
512
00:19:00,152 --> 00:19:02,519
Eu irei para fora da igreja com você,
513
00:19:02,554 --> 00:19:03,887
e então você pode entrar.
514
00:19:03,956 --> 00:19:05,489
Estou bem aqui.
515
00:19:05,557 --> 00:19:07,391
Mas vou esperar por você.
516
00:19:07,459 --> 00:19:09,826
E então você pode me contar tudo.
517
00:19:09,928 --> 00:19:12,362
Hoje, aprendemos sobre esse homem Jonas
518
00:19:12,431 --> 00:19:14,831
que vivia na barriga de um
baleia por três dias inteiros.
519
00:19:14,933 --> 00:19:15,966
Impossível.
520
00:19:16,068 --> 00:19:17,868
- O que é que foi isso?
- Nada. Prossiga.
521
00:19:17,970 --> 00:19:19,269
Ah, e veja isso.
522
00:19:19,305 --> 00:19:21,438
Eles têm algo
chamada Escola Dominical aqui.
523
00:19:21,540 --> 00:19:24,274
É escola aos domingos!
524
00:19:24,343 --> 00:19:26,043
Não está brincando?!
525
00:19:26,111 --> 00:19:27,444
Ah!
526
00:19:32,572 --> 00:19:35,085
Evan,
você está pronto para eu te levar à igreja?
527
00:19:35,154 --> 00:19:36,787
Pensei em vir para Costco hoje.
528
00:19:36,855 --> 00:19:40,857
Eles acabaram de entrar no modelo
Blazers infantis Kenneth Cole.
529
00:19:40,959 --> 00:19:41,992
Tudo bem?
530
00:19:42,061 --> 00:19:45,162
Ah, sim. Claro que é.
531
00:19:45,230 --> 00:19:48,098
Ótimo,
e posso ir à igreja no próximo domingo.
532
00:19:49,301 --> 00:19:50,934
[Suavemente] Veremos.
533
00:19:51,036 --> 00:19:52,402
Eddie, vou pegar um pouco de mingau para você
534
00:19:52,438 --> 00:19:53,704
já que você só podia comer alimentos macios.
535
00:19:53,772 --> 00:19:55,305
Isso significa que eu não
tem que terminar isso?
536
00:19:55,374 --> 00:19:56,540
Claro que não.
537
00:19:56,642 --> 00:19:59,009
E eu não espero que Emery
tem que terminar sozinho.
538
00:20:01,013 --> 00:20:02,746
Vou ferver e fazer um caldo.
539
00:20:02,848 --> 00:20:04,081
[Ambos suspiram]
540
00:20:06,652 --> 00:20:08,018
Ok.
541
00:20:08,120 --> 00:20:10,220
Vamos pegar aquele blazer para você.
542
00:20:10,322 --> 00:20:13,323
Meu braço direito está ligeiramente
mais do que a minha esquerda.
543
00:20:13,425 --> 00:20:15,759
É como se Deus tivesse feito o meu
corpo por erros de fábrica.
544
00:20:15,861 --> 00:20:18,295
Ou talvez eu sempre tenha
segurou sua mão direita
545
00:20:18,397 --> 00:20:20,931
com tensão suficiente para esticá-lo.
546
00:20:21,561 --> 00:20:23,734
Deus não tem nada contra a mamãe.
547
00:20:30,388 --> 00:20:32,095
OK. Você está acordado.
548
00:20:33,682 --> 00:20:36,182
Eu peso mais que o arroz. Estou crescendo!
549
00:20:37,226 --> 00:20:39,226
Você acha que está pronto para
o barril de maionese já?
550
00:20:39,820 --> 00:20:42,196
Algum dia, mas não hoje.
551
00:20:42,265 --> 00:20:45,566
Ok, agora vamos tentar
com este vaporizador de carpetes.
552
00:20:45,668 --> 00:20:47,534
Se eu pesar menos, ganhamos Pop-Tarts.
553
00:20:47,637 --> 00:20:50,537
Se eu pesar mais,
nunca mais falamos sobre isso.
554
00:20:57,302 --> 00:20:59,948
sincronizado e corrigido por ninh
www.addic7ed.com
555
00:20:59,998 --> 00:21:04,548
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0